Translation studies - 4080

Translation studies

Doctorate/PhD

Monash Arts is internationally recognised for producing innovative, engaging and high quality research, and Monash University is currently a national leader in the field of interpreting and translation. We are the first and only Australian university to gain a full membership of CIUTI (Conférence Internationale d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes), limited to institutions that meet internationally recognised standards. We are also one of the only courses in Australia endorsed at the Professional Interpreter, Professional Translator and Conference Interpreter levels by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Our department enjoys an international reputation with scholars actively involved in the national and international translation and interpreting studies scene.

Supported and guided by at least two expert supervisors, our practice-based PhD program in Translation Studies will give you the practical experience and opportunity to develop your expertise as a researcher and the professional tools needed to undertake translation work for professional purposes.

This PhD program has three components: extensive research, creating a body of translated work, and a critical commentary of the translated pieces. You will also undertake professional development, designed to help you become a more effective researcher, and develop general professional skills valuable to prospective employers in academia, industry, government and the broader community. During the program you will be encouraged to publish your work-in-progress and/or to seek publishers for it.

Show more

At a glance

Course Details

Location
  • On-campus at Caulfield: Full time & part time
  • On-campus at Clayton: Full time & part time
  • Off-campus: Full time & part time
Duration
  • 4 years (full time)
  • 8 years (part time)
Start date
Throughout the year
Qualification
Doctor of Philosophy (Translation Studies)
Course Handbook

Entry Requirements

You need to satisfy the following entrance requirements to be considered for entry to this course.

Minimum Entry Requirements (Domestic students)

Qualifications

All applicants must be able to demonstrate a capacity to carry out independent research and have adequate training and ability to pursue the proposed course of study.

See the Section 2.1 of the Graduate Research Handbooks for detailed information.

English requirements

Sound English language skills are required for academic programs at Monash University.

See the Section 2.2 of the Graduate Research Handbooks for detailed information.

University entrance requirements

Minimum entrance requirements for admission to Monash University Australia.

Your degree will consist of three components, supported by a minimum of two expert academic supervisors:

Research & thesis

You will undertake research that will inform both your practical work and your thesis.

Based on your research and the subsequent practical component, your thesis will be a written critical commentary of not less than 35,000 words. It will provide a theoretically informed critical analysis of the translation project, addressing methodological and theoretical issues that arise during the translation.

Practical (creative work) component

You will create a body of translated work of not less than 40,000 words. Your piece of translation can be constituted from:

  • a novel or a group of short stories;
  • a play or a group of plays;
  • a sequence of poems; or
  • a portfolio of works of various genres.

The total word count of the two written components should not exceed 80,000 words.

Professional development

As well as the research and practical components, you will also complete a series of professional development activities relevant to your chosen research focus. These activities are designed to provide you with the skills needed to develop your professional skills to support you in your future career.

Visit the Faculty of Arts Graduate Research Website.

Making the application

Future students

Applications for this course can be accepted at anytime.

Applications for this course are submitted via the research degree and scholarship online application form.

Current Monash students

You may apply to transfer from another Monash course. Transfers are a competitive process. You may apply mid-year for available courses however consideration will be given as to whether you will be able to follow your course progression.

Please note that if you apply for a course transfer, you should still enrol in your current course as if you were continuing so as not to jeopardise your enrolment in the Faculty if your transfer application is unsuccessful. More about Course Transfer...

Self assess for credit eligibility

Check for study credit using the "Credit search" link on the Credit for prior study page

Fees

Research Training Program (RTP)

This course is supported by the Australian government's Research Training Program (RTP). Under the RTP, domestic students are awarded an RTP Fees Offset which exempts them from tuition fees for the normal duration of the course. This exemption is valid for up to four years for students enrolled in a doctoral program and up to two years for a research master's degree.

Scholarships

We offer over 360 types of scholarships, valued at up to $280,000. Some scholarships offer one-off payments while others continue for the length of your course. Learn more about Monash Scholarships.

Other costs and fees

For information on other study costs and fees, see other study costs.