• Home
  • Courses
  • Monash Online
  • Library
  • Donate

School of Languages, Literatures, Cultures & Linguistics

  • Home
  • Study
    • Study
    • Language entry level tests
  • Research & engagement
    • Research & engagement
    • Colloquy
      • Colloquy
      • Colloquy
      • About
      • Current Issue
      • Past Issues
        • Past Issues
        • Colloquy: issue one
        • Colloquy: issue two
        • Colloquy: issue three
        • Colloquy: issue four
        • Colloquy: issue five
        • Colloquy: issue six
        • Colloquy: issue seven
        • Colloquy: issue eight
        • Colloquy: issue nine
        • Colloquy: issue ten
        • Colloquy: issue eleven
        • Colloquy: issue twelve
        • Colloquy: issue thirteen
        • Colloquy: issue fourteen
        • Colloquy: issue fifteen
        • Colloquy: issue sixteen
        • Colloquy: issue seventeen
        • Colloquy: issue eighteen
        • Colloquy: issue nineteen
        • Colloquy: issue twenty
        • Colloquy: issue twenty-one
        • Colloquy: issue twenty-two
        • Colloquy: issue twenty-three
        • Colloquy: issue twenty-four
        • Colloquy: issue twenty-five
        • Colloquy: issue twenty-six
        • Colloquy: issue twenty-seven
        • Colloquy: issue twenty-eight
        • Colloquy: issue twenty-nine
        • Colloquy: issue thirty
        • Colloquy: issue thirty-one
        • Colloquy: issue thirty-two
        • Colloquy: issue thirty-three
        • Colloquy: issue thirty-four
        • Colloquy: issue thirty-five/thirty-six
        • Colloquy: issue thirty-seven
        • Colloquy: issue thirty-eight
        • Colloquy: issue thirty-nine
      • Policies
      • Submissions
      • Editors
      • Acknowledgements
      • Contact Us
      • Call for Papers (2025)
      • Twitter
    • Verge
    • Linguistics and Applied Linguistics
    • Literary and Cultural Studies
      • Literary and Cultural Studies
      • Cécile Parrish Memorial Fund
      • Irish Books Podcast
  • Our staff
  • For current students
  • News
  • Events
  • Contact us
  • Skip to content
  • Skip to navigation
  • Home Home icon
  • Courses
  • Monash Online
  • Library
  • Donate
Monash University

Arts

About
  • About
  • Contact Arts
Future Students
  • Talk to a course advisor
  • Undergraduate studies
  • Graduate coursework
  • Graduate research
  • Professional development
  • Double degrees
  • Bachelor + Master's
  • Honours
Current Students
  • Orientation
  • Course and unit information
  • Course transfer
  • Arts peer mentoring
  • Arts Internships
  • Study abroad
  • Graduate coursework
  • Graduate research
Research
  • Research
  • High impact research
  • Global research themes
  • Partner with us
  • Arts Research Success
  • Research Centres and Hubs
  • About & contact
  • Graduate research
Alumni
  • New graduates
  • Our alumni
  • Discounts and benefits
  • Inspire others
  • Career and professional development
  • Events
  • Contact us
News
  • Arts news
  • Arts events
Events
More
Monash University
  • Research & engagement
    • Colloquy
      • Colloquy
      • About
      • Current Issue
      • Past Issues
        • Colloquy: issue one
        • Colloquy: issue two
        • Colloquy: issue three
        • Colloquy: issue four
        • Colloquy: issue five
        • Colloquy: issue six
        • Colloquy: issue seven
        • Colloquy: issue eight
        • Colloquy: issue nine
        • Colloquy: issue ten
        • Colloquy: issue eleven
        • Colloquy: issue twelve
        • Colloquy: issue thirteen
        • Colloquy: issue fourteen
        • Colloquy: issue fifteen
        • Colloquy: issue sixteen
        • Colloquy: issue seventeen
        • Colloquy: issue eighteen
        • Colloquy: issue nineteen
        • Colloquy: issue twenty
        • Colloquy: issue twenty-one
        • Colloquy: issue twenty-two
        • Colloquy: issue twenty-three
        • Colloquy: issue twenty-four
        • Colloquy: issue twenty-five
        • Colloquy: issue twenty-six
        • Colloquy: issue twenty-seven
        • Colloquy: issue twenty-eight
        • Colloquy: issue twenty-nine
        • Colloquy: issue thirty
        • Colloquy: issue thirty-one
        • Colloquy: issue thirty-two
        • Colloquy: issue thirty-three
        • Colloquy: issue thirty-four
        • Colloquy: issue thirty-five/thirty-six
        • Colloquy: issue thirty-seven
        • Colloquy: issue thirty-eight
        • Colloquy: issue thirty-nine
      • Policies
      • Submissions
      • Editors
      • Acknowledgements
      • Contact Us
      • Call for Papers (2025)
      • Twitter
    • Verge
    • Linguistics and Applied Linguistics
    • Literary and Cultural Studies
      • Cécile Parrish Memorial Fund
      • Irish Books Podcast

You are here:

  • Home |
  • LLCL research & engagement |
  • Colloquy |
  • Past Issues |
  • Colloquy: issue thirty-two

Colloquy: issue thirty-two

Special issue: translation

NB all hyperlinks download as PDFs.

Front Matter

Contents

Editorial

Articles

“Time that travels sings concurrently to the path of letters”: Translation in Padcha Tuntha-obas’ composite.diplomacy Siobhan Hodge

Leaves of Whitman: Felipe, Borges and the Hybrid Translator David Shames

Boileau’s Longinus, Imitative Translation, and the Scriblerians: Neoclassicism as Event Bill Knight

Translation

Buenos Aires: The City as a Chart, Chronicles and Tales. Translation of Primeros Dias Porteños by Anna Kazumi Stahl Translation. Alexander Jefremov

Translating a Translingual text:  Primeros Dias Porteños by Anna Kazumi Stahl Exegesis. Alexander Jefremov

Book Reviews

Emmanuelle Guattari. I, Little Asylum. Transl. E. C. Belli. Los Angeles: Semiotext(e), 2014. ISBN: 1584351373. Jessica Trevitt

F. Scott Fitzgerald. Il grande Gatsby. Trans. Franca Cavagnoli. Milan, Italy: Feltrinelli, 2011. ISBN 9788807900235 Allira Hanczakowski

Vincenzo Ferrara. Dialettismi Italiani nei Lessici Bilingui. Roma: Bonanno Editore, 2013. ISBN: 8896950708     Angela Tarantini

We acknowledge and pay respects to the Elders and Traditional Owners of the land on which our Australian campuses stand. Information for Indigenous Australians

Community

  • Faculties
  • Locations
  • Diversity and inclusion
  • Safety and security
  • Sustainability

Resources

  • Important dates
  • How to apply
  • A-Z index
  • Policy Bank
  • FAQs

Contact

  • Contact us
  • Campus maps
  • Jobs at Monash
  • Recruit a student
  • Pay online

News

  • Latest news
  • Monash Lens
  • Podcasts
  • A Different Lens
  • Monash Life

On Our Site

  • Contact Arts
  • How to apply
  • Course and study options
  • Current Students
  • Staff intranet

Community

  • Faculties
  • Locations
  • Diversity and inclusion
  • Safety and security
  • Sustainability

Resources

  • Important dates
  • How to apply
  • A-Z index
  • Policy Bank
  • FAQs

Contact

  • Contact us
  • Campus maps
  • Jobs at Monash
  • Recruit a student
  • Pay online

News

  • Latest news
  • Monash Lens
  • Podcasts
  • A Different Lens
  • Monash Life

On Our Site

  • Contact Arts
  • How to apply
  • Course and study options
  • Current Students
  • Staff intranet

Registered Australian University

ABN: 12 377 614 012
TEQSA Provider ID: PRV12140

CRICOS Provider Number

Monash University: 00008C
Monash College: 01857J

Authorised by

Vice-President (Marketing, Admissions and Communications) and Chief Executive Officer, Monash College

 

Website feedback
Last updated: Jun 2025

  • Accessibility
  • Disclaimer & copyright
  • Terms & conditions
  • Data privacy & cyber security
  • Data Consent Settings
Copyright © 2026 Monash University