Fuelled by a Netflix blockbuster, chess is making a comeback – and that’s good for children